HBD my sis, アリスにさよなら {Thai ver}

posted on 30 Mar 2011 14:40 by bloodyflora in lyrics
อัพบลอคติดๆกัน หึหึ
 
เนื่องจากสองวันที่ผ่านมาเป็นวันเกิดน้องสาวคนที่สาม
ก็เลยให้ของขวัญน้องเป็นเพลงหนึ่งเพลง
 
 
เพลงนี้ ว่าด้วยสาวน้อยที่เคยชื่นชอบนิทาน
แต่เมื่อโตขึ้นเป็นวัยรุ่นก็ลืมความชอบนั้นไป
และสุดท้าย เมื่อเธอโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่จริงๆ เธอก็กลับโหยหาความฝันในวัยเด็กอีกครั้ง (?)
 
ครอบครัวฝ้ายค่อนข้างจะลำบาก
ตอนนี้ฝ้ายรู้สึกละอายใจที่มีความสุขอยู่คนเดียว
น้องสาวฝ้ายสองคนกำลังเข้าวัยรุ่น
ควรจะได้เล่นเกม กินขนม เที่ยวเล่น เหมือนที่เด็กๆคนอื่นได้ทำ
แต่น้องไม่ได้อะไรแบบนั้นเลย
 
จริงๆ มันก็ควรมีอะไรที่ฝ้ายควรจะทำได้มากกว่านี้สิเนอะ...ใช่มะ
 
สุดท้าย ก่อนจะโหลดเพลงไป อยากให้น้องจำไว้ว่า
ใช้ชีวิตช่วงวัยเด็กและวัยรุ่นให้คุ้มค่าที่สุด ก่อนที่จะโตเป็นผู้ใหญ่
ถ้าโตขึ้นมาแล้ว ความรู้สึกต้องรับผิดชอบ มันจะโถมเข้าหาโดยอัตโนมัติ
อะไรที่เราเคยฝันว่า "ถ้าเรามีอิสระ เราจะทำแบบนั้น แบบนี้"
มันก็จะหายไปโดยสิ้นเชิง
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

アリスにさよなら

 
 

เริ่มพลิกนิทานภาพนั้นและซุกตัวลงภายใต้ผ้าห่ม

ก็คิดว่าพ่อแม่ฉันคงไม่มีทางตื่นขึ้นมาเจอ

ช่วยทีเถอะคุณกระต่าย

ช่วยพาให้ฉันเข้าไป ท่องเที่ยวในแดนมหัศจรรย์

ขอวอนเวลาที่เดิน ช่วยหยุดมันไว้สักที เมื่อวันที่มีนั้นทำให้ฉันแสนทุกข์ใจ

 

ต้องการเข้าไปเที่ยวดินแดนที่เฝ้าฝัน ดินแดนอันมหัศจรรย์

เสียงที่ลอดออกมา เรียกให้ฉันได้มา ตรงนี้ลำพัง

ใจยิ่งร่ำร้องตื่นเต้นในทุกๆครั้ง การเดินทางทางมหัศจรรย์

ช่วยเล่าให้ได้ฟัง เรื่องในภาคต่อไป ก่อนที่ยามเช้าของวันใหม่จะเริ่มมาเยือน

 

อย่าคิดจะมองตามฉันไปด้วยดวงตาที่ช่างหวานฉ่ำ

อย่าคิดว่าฉันต้องการขนมและนมตลอดเวลา

ว่าไงล่ะคุณกระต่าย

เดี๋ยวนี้เป็นอะไรไป ไม่เห็นว่าคุณช่างพูดอย่างเคย

พลิกไปบนหน้าเดิมๆ มันก็ไม่เห็นอะไร

และในดวงใจมันร้องว่าไม่ต้องการเข้าไป

 

ทำใจให้ลืมดินแดนที่เคยเฝ้าฝัน มันไม่อาจมหัศจรรย์

เสียงที่ลอดออกมา ฉันไม่คิดจะจำ ลืมมันให้หมด

กระโปรงที่ฉันเพิ่งซื้อมาเมื่อกลางวัน ไม่ให้ใครทำเปื้อนทั้งนั้น

ฉันไม่คิดจะเจอ หรือจะเล่นกับเธอต่อไป และช่วยพูดร่ำลาอลิสคนเก่า

 

ในช่วงที่ความทรงจำได้ผุดขึ้นมา เวทมนตร์บางอย่างตื่นขึ้นมา

และช่วยซ่อนความจริง เรื่องในโลกความจริง ที่ฉันยืนอยู่

ที่ๆหัวใจของฉันได้เคยเฝ้าฝัน ดินแดนอันมหัศจรรย์

ช่วยให้ฉันเข้าไป ไม่ว่าแม้เมื่อไหร่

ก็ในเมื่อ ฉันไม่ต้องการและไม่พร้อมเป็นผู้ใหญ่

เจ้านกน้อยโบยบินเรื่อยไป บนฟากฟ้าที่ช่างกว้างไกล

แม้ว่าฉันต้องการ บินไปได้เช่นนั้น กลับได้แค่มอง

 

นิทานภาพเรื่องนั้น ที่แม่ซื้อให้ฉัน

ตัวฉันเอง เผามันทิ้งไปอย่างไม่ใยดี

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบมากเลย เพิ่งเคยฟังเป็นครั้ง แรก ใจมากเลย

#12 By หนุ่มหน้าตาย (118.173.157.88) on 2011-12-27 23:07

พีฝ้ายครับพีลืมเขี่ยน อยู่ ตรงเนื่อเพลง เจ้านกน้อยโบยบิน(อยู่)เรื่อยไป พีฝ้ายลืมเขี่ยน อยู่ ครับ อิอิ

#11 By geno killer (180.180.15.232) on 2011-10-14 18:28

เพราะเกินบรรยาย ครับ เพราะจริงๆ

#10 By geno killer (180.180.15.232) on 2011-10-14 15:07

คะ
เต็มใจมากกกกก
จิกหัวใช้นังข้าวได้ตามสบายค่ะ(ฮา) //แกเป็นทาสเรอะ = =

#9 By aumzaa on 2011-04-03 07:23

เสียงเพราะสุดยอดเลยค่ะ
ฟังแล้วขนลุกกเลย (ฮา)

#8 By •กุ๊ดจี่• on 2011-03-31 13:38

พี่ฝ้ายร้องได้สุดยอดมากฮะ XD

#7 By Moonlighteas on 2011-03-31 08:31

เเปลดีมากเลยค่ะเสียงเพราะด้วย///ชาบู
ขอเเอดบล็อกนะค่ะm(_ _)m

#6 By U_na_ on 2011-03-31 00:34

ถ้าโตขึ้นมาแล้ว ความรู้สึกต้องรับผิดชอบ มันจะโถมเข้าหาโดยอัตโนมัติ
อะไรที่เราเคยฝันว่า "ถ้าเรามีอิสระ เราจะทำแบบนั้น แบบนี้" มันก็จะหายไปโดยสิ้นเชิง ..ความข้อนี้เป็นจริงค่ะ..

เพลงเพราะอีกแล้ว cry เพลงนี้แอบเศร้า

#5 By i-full on 2011-03-30 21:45

HBDด้วยคนนะคะ ชอบเสียงพี่ฝ้ายมากๆค่ะ เพราะทุกเพลงเลย TwTbb

#4 By BlackcatZerin on 2011-03-30 20:49

ชอบพี่ฝ้ายร้องเพลงจริงๆอ่ะฮับ
ร้องเพราะมากๆ

#3 By Kego_jung on 2011-03-30 19:53

เพลงนี้ชอบจริงๆเลยค่ะ! ไม่คิดว่าจะมีคนแปล/แปลงเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะะTvT

#3 By kanaseki on 2011-03-30 17:08

ชอบเพลงนี้มากๆเลย


ชอบพี่ฝ้ายร้องเพลงมากๆ ส่องมาหลายเพลงแล้ว
โหลดเก็บทุกเพลง
พี่ฝ้ายร้องเพลงเพราะมาก แปลเพลงเก่งด้วย

ข้าวชอบเอาไปร้องเล่นบ่อยๆ


แนะนำให้เพื่อนฟัง เพื่อนก็ชอบเสียงพี่ฝ้ายมากๆ
ติดตามผลงานนะคะ >///<

//แอดบล้อกเน้อออ~

#2 By aumzaa on 2011-03-30 16:41

Hot! ตอนแรกกะจะฟังแค่ผ่านๆ แต่พอกดฟังแล้วชอบมากค่ะ
ไม่รู้ทำไมรู้สึกว่าชอบเสียง (ตามไปอ่านเอนทรี่เก่าๆ ด้วย)
ขอแอด fav. นะคะ big smile

#1 By ANNE ヽ(*´Д`*)ノ on 2011-03-30 15:19